Real de Catorce II.

Přicházím s druhým článkem o Real de Catorce. Normálně poklidné městečko v horách (více informací v následujícím odstavci, převzato a přeloženo z Wikipedie), kam se dostanete 2,5 km dlouhým tunelem a kde je dle některých lidí zcela speciální energie a duch hor, se v době naší návštěvy proměnilo v poutní místo, slavil se totiž svátek místníh patrona, sv. Františka z Assisi. I tak byla ale návštěva zajímavá a tak přikládám ještě pár fotek… Jak jsme si pochutnávali (na fotce jsem s TAMALES, což je např. sýr nebo fazole zabalené do těsta z kukuřice a udělané v páře, mňamka), procházeli se po horách... No a docela zážitek byla jízda do údolí na druhé straně hory na střeše jeepu. Podívejte se na video:) (natočil Hugo, Maru se zuby nehty držela střechy jeepu...;)

Vesnice Real de Catorce je asi 260 km severozápadně od San Luis Potosi. Je položena ve více než 2743 m. n. m. v horách Sierra de Catorce, které jsou jednou z nejvyšších náhorních plošin v Mexiku. Městečko zde bylo již velmi dávno, ale v roce 1772 zde bylo nalezeno stříbro a v roce 1779 bylo oficiálně založeno. Dříve mívalo toto hornické město až 1 000 obyvatel. Dnes žije především z příjmů turistů. Bylo zde natočeno několik filmů, například s Bradem Pittem.

So Im here w/ 2nd article about the village of Real de Catorce. Normally a very silent peaceful town in the mountains (more info in the following paragraph - source: Wikipedia), which you approach through a 2,5 km long tunnel and where according to some you can feel special energy and a spirit of the mountains, turned during our visit into a very crowded place, due to celebration of the Saint who is the patron of the town, Saint Francis of Assisi. But still it was an interesting visit and so I add a few more photos where you can see how we enjoyed our dishes (In the picture Maru with TAMALES, that is for example cheese or beans with a mixture made of corn wrapped in a corn leaf and made in vzpour) and walked in the mountains... Quite an experience was a ride on the roof of a jeep, check out the video:) (which is made by Hugo, Maru was trying hard not to fall off the roof...;)

The village of Real de Catorce is located 260 km northwest of San Luis Potosi, Mexico. The village of Real de Catorce sits on the side of a mountain at more than 2.743 meters. It is situated in the Sierra de Catorce Mountain Range, one of the highest plateaus in Mexico, where the summits may extend over 3,000 m. Although the town had been there for many years, silver was discovered in the local mountains in 1772 and a few years later in 1779 the village was officially founded. This once thriving silver mining town presently has a full time population of under 1,000 residents. Today, its main income comes from tourism. Some major movies were filmed here, including one with Brad Pitt.

Zde video:

Here the video:

Stonehenge v Holašovicích... Stonehenge in Holašovice...

Dan doporučuje výlet do jihočeských Holašovic kvůli krásným zachovalým stavením, které jsou pod ochranou UNESCO. Já jsem náhodou na internetu objevila článek o "Stonehenge" v této vesničce a přišlo mi to zajímavé... Místní nadšenec postavil energetický kruh z živých kamenů, tedy z těch, které nabírají energii ze země. Slouží k meditaci a odpočinku. Je zajímavé, že sníh na onom místě vždy roztává jako první v celé krajině, právě díky energii. Takže až tam pojedete (třeba i se mnou, až se vrátím), můžete se mrknout:) Celý článek najdete pod tímto odkazem:

http://www.novinky.cz/cestovani/180663-pyramidy-a-stonehenge-najdete-i-v-ceske-kotline-dobijeji-energii-a-leci.html

Dan recommends a trip to Holašovice in the south of Bohemia because of its beautiful traditional houses that are under the protection of UNESCO. I have found an article about "stonehenge" in this village and I thought it was interesting. One of the locals built an energy circle of live stones, that means stones, that are capable of acquiring energy from the earth. It serves for meditation and rest. So, shall we check it out? The whole article in Czech is here: http://www.novinky.cz/cestovani/180663-pyramidy-a-stonehenge-najdete-i-v-ceske-kotline-dobijeji-energii-a-leci.html

Poselství od Danka...a díky za pohled! A message from Danko... and thanx for the postcard!:)

Komentátor Půlměsíce Danko Ferko Gingko Giloba z Malty Vápenné si přál, abych na mém blogu, který má mezinárodní dopad, zveřejnila toto poselství. Nemohla jsem jinak, než tak učinit, navíc jako důkaz svých slov zaslal Dan také fotografie...
Lydé celého svjeta y mimosemšťané celího vjesmýru, kdiž přijedete do čecholandyje, členskího to státu EU, nesústavejte jenom f práglu, y jyné oblasty a částji čecholandyje stojijou sa vydjenjí, múžete jet do starobilýho Olomouce, nebo do Jichočechyje do hystorickího Českého Krumlova, nebo do Holašovic se svou selskou archytekturou, tito památki jsou tak vísnamný, že jsou y f UNESCU. Takže liďovja, celýho svjeta, cestujte, ale cestujte všude!!!

The commentator of Half-month Danko Ferko Gingko Giloba de Malt asked me tu publish this message on my blog, as it is internationally far-reaching...;) As a proof of his words, Dan enclosed some pictures as well...People from the whole world and alians from all the universe, when you come to Czech Lands, dont go to Prague only, there are other parts of the country worth seeing, like ancient Olomouc, or Cesky Krumlov or Holasovice... these places are so significant that they are on the UNESCO list. So, people of the world, travel, but travel everywhere!!!

město, kde se zastavil čas... a town where time stopped

O víkendu jsme s Hugem byli v městečku, ve kterém se zastavil čas. Jmenuje se Real de Catorce a byl to zajímavý výlet. Prozatím přikládám dvě fotky a slibuji, že během zítřka přidám pořádný článek a další fota, místo má historii i ducha.

Last weekend Hugo and I went to a small town where the time stopped, called Real de Catorce. It was an interesting trip. For now I enclose these two pictures and I promise to write more about this place that has a special history and spirit.

Vodopády za domem... Waterfalls just behind our house...

Tak takovouhle krásu mám prakticky za domem... dnes jsme se vydali na průzkum s Hugem a Omarem, jeho mladším bratrem... Co říkáte? Já jsem se zmohla jen na obdivné citoslovce...
So this natural beauty is situated just behind Hugo's family's house... today we went to discover it with Hugo and Omar, his little brother. What do you say? All I was able to say was "WOWs" and "OHs"....:)

komentátor půlměsíce -- commentater of this half of the month

Opět nastal čas vyhlásit nejepšího komentátora, tentokrát půlměsíce ("publikuji" totiž od půlky září...). K nemalému překvapení v obrovské konkurenci svých vlastních příspěvků vyhrává: Danko Gingko Giloba Gilani de Malta y Vapno. Gratulujeme a přidáváme zvláštní ocenění za text k písni o mamince, kterou publikovat v jednom ze svých brilantních příspěvků;)

Happy birthday, Hugo!

28. září oslavil Hugo narozeniny, ale nebyla to žádná divočina, bylo nám oběma špatně, takže se jen rozkrojil dort (který jsem si ani nedala, fakt to nešlo) a bylo hotovo... Takže teď vymyslet, jak si to vynahradíme... Na druhé fotce je Hugo s bratry Hectorem a Omarem.
On Sept 28 celebrated Hugo his birthday... we were both sick that day so we only parted Hugo's cake and that was it... So now we need to think of how we make up for lack of party... In the second picture you can see Hugo with his brothers Hector and Omar.