La QUEMADA ... indiánské ruiny...indian ruins...

Projít se po indiánských ruinách mělo podobu snu, který člověk prožívá velmi živě, ale stále mu připadá, že něco tak úžasného snad ani nemůže být pravda. Na ruinách La Quemada ve státě Zacatecas se dochovalo mnoho staveb, některé z nich velmi významné, například Sloupový salon, který je vidět na první fotce, byl jednou z největších staveb v Mexiku. Sloupy, před kterými jsem zachytila Zitu s Martinou, podpíraly těžký strop. Našly se zde i lidské kosti, což ukazuje na lidské oběti. Rozkvět zažívalo město v letech 800 až 1200 n.l. Nejvíce zde žilo asi 3000 lidí. Je možné, že zde bydleli Aztékové, ale vše jsou pouze dohady. Město bylo dobře propojeno "dálnicí" z kamenů s dalšími centry. Je to úžasný pocit vylézt až na nejvyšší místa opevnění a dívat se do polopouště, nechat na sebe působit obrovský otevřený prostor a cítit se svobodně. Mrkněte na video, protože na fotkách je prostor prostě nezachytitelný...

Walking through indian ruins feels like a dream that, even though very vivid, does not seem to be real... The ruins La Quemada in Zacatecas state contain many buildings that are rather significant, like the Saloon of Columns, which you can see on the first picture. It was one of the biggest saloons built by indians in Mexico. The columns in front of which you can see Zita and Martina were built to support a heavy cealing. Human bones were find there which means that human sacrifice took place there. The "boom" of the city was around 800-1200 A.C. when it had population of 3000. It is possible that Aztecas used to occupy the city but that is only an assumption. The city was well connected with other municipalities by a "highway" made of stones. It is a wonderful feeling climb up the highest peak and look into the half desert and let the huge open space make you feel free. Have a look at the video because it is impossible to depict this on pictures...

Kouzelné Zacatecas... Charming Zacatecas

Prodloužený víkend jsem strávila se Zitou a Martinou, bezva holkama, co studují tady v Monterrey, ve městě Zacatecas, které je asi 6 hodin jízdy autobusem od Monterrey. Zacatecas nám učarovalo, není jen tak pro nic za nic na seznamu památek UNESCO. Zítra napíšu víc o historii a o tom, co všechno jsme viděly - například i indiánské ruiny... Pro teď přikládám dvě fotky: na první je naše kompletní výprava s katedrálou v pozadí, na druhé je detail katedrály.

Expotec aneb celým Mexikem za 30 minut ... Expotec or else how to see Mexico in 30 minutes

Tento týden probíhá na Hugově univerzitě EXPOTEC, což je několikadenní fiesta s večerními koncerty a taky v rámci ní probíhá výstava jednotlivých států, takže si můžete projít Mexiko během necelé půlhodinky. Na první fotce jsme s kráskami ze státu Veracruz, na druhé já s představitelkou státu Guanajuato a na si Hugo s kamarádem Césarem pochutnávají na tlayudas, což jsou tvrdé tortilly naplněné sýrem a masem.

This week there is a big fiesta called Expotec going on in Hugo's university. As a part of it there is a presentation/exhibition of each state which means that you can "travel" through Mexico in some 30 minutes. In the first picture you can see Hugo and I and two beauties from the state of Veracruz, in the second it is me with a girl from Guanajuato and in the 3rd it is Hugo with his friend Cesar eating tlayudas, hard tortillas filled with meat and cheese.

Kdo si hraje, nezlobí... Who plays does not misbehave

Tak jen v rámci starého dobrého rčení jsme si s Hugem zašli do herny a postříleli pár nepřátel. Moc ZEN to není, ale sranda to byla:)

Ok so just to fulfill the old "who plays does not misbehave" saying Hugo and I went to the game place and shot a few enemies:) Not very ZEN, I know... but it was fun:)

flamenco po mexicku... flamenco mexican way

Tento víkend byl hodně poklidný, v sobotu pršelo, dívali jsme se doma na filmy, dneska to bylo ve znamení spánku a k večeru jsme byli na vyhlídce na město. Ovšem nějakou tu kulturu jsme si s Hugem "splnili" v pátek, kdy jsme byli v městském divadle na festivalu FLAMENCA. Večer byl pojat jako poděkování mistru flamenca z Monterrey, který už 30 let vystupuje a učí. Jmenuje se Sabas Santos a můžete ho, v doprovodu jeho skupiny, vidět na tomto videu. Byl to opravdu krásný večer. Cenu za celoživotní dílo mu předal sám guvernér státu Nuevo Leon (tedy státu, kde leží Monterrey), takže jsem na vlastní oči viděla i trošku té politiky /nebo spíš politika:)/

This weekend was calm but we had some "culture" on Friday. We went to flamenco festival and had a great time. The evening was a homenage to a dancer and master of flamenco from monterrey. His name is Sabas Santos and you can see him dancing with his group if you click on the video. A prise for his work was given to him by the governor of Nuevo Leon, so I got to see a bit of politics/politician as well:)

Historie Mexika -- Mexican history

Včera jsme byli s Hugem trošku "pařit", studenti ekonomie měli zamluvený moc hezký klub, takže se trochu tancovalo a hezky jsme si to užili. Ještě ale dlužím článek o návštěvě muzea mexické historie, kde jsme byli s Hugem minulou neděli. Muzeum je v centru, nejdřív jsme zašli na "CALLEJON", což je nedělní trh s uměleckými výrobky, jako jsou obrázky, naušnice, šperky... Prostě nejrůznější krásné věcičky. Vyfotili jsme se pro Vás v krásném zrcadle. (1.foto)

Poté jsme již zamířili do muzea, v jehož blízkosti Hugo zapózoval na místě, kde vzniklo na konci 16. století město Monterrey. (2.foto) Poté už následovala samotná návštěva muzea, kde jsme si prohlédli hlavně první část stálé expozice o kulturách, které na nynějším mexickém území existovaly před příchodem Evropanů. Nikdy jsem si neuvědomila, že se kontinent vyvíjel naprosto samostatně a odříznutě a najednou byl vpád Španělů hrozným šokem. Velká část původních obyvatel tehdy velmi rychle vymřela. Z wikipedia jsem připravila menší "výcuc" o dvou zajímavých kulturách: Mayové a Aztékové.

Mayská civilizace vznikla v předkolumbovské Střední Americe. Žili převážně na poloostrově Yucatán, ale také v dnešním Hondurasu, Belize a Guatemale. Měli plně vyvinutý systém písma. Byli také velmi úspěšní v oblasti umění a architektury a měli velmi pokročilý systém matematiky a astronomie. První Mayské osídlení bylo postaveno asi v roce 1800 př. n. l. Stejně jako starověké Řecko, byla Mayská civilizace složena z mnoha na sobě nezávislých městských států. Kolem těchto městských států bylo rozvinuté zemědělství. Nejvýznamnější památky jsou pyramidy, které stavěli v náboženských centrech a paláce, největší byl Cancuén. Mayové měli dlouhé obchodní cesty, obchodovali s mnoha jinými středoamerickými kulturami, jako např. Teotihuacan, Zapotec, a mnoho dalších Archeologové také našli v Chichén Itzá zlato z dnešní Panamy. V 8. a 9. století měla města v jižních nížinách problémy. Ve stejné době přestali Mayové dělat velké památníky a nápisy. Krátce nato města opustili. V současné době si archeologové nejsou jisti, proč se to stalo. Existují různé teorie. Mohly v tom hrát roli např. ekologické faktory. Počátkem 21. století žije v regionu Mezoameriky okolo 6 milionů Mayů. Někteří se téměř integrovali do moderní kultury, která je obklopuje, jiní pokračují ve svých tradicích a často mají jako mateřštinu jeden z mayských jazyků.

Většina Aztécké říše byla v Mexiku. Jejich hlavním městem byl Tenochtitlán, tehdy to bylo jedno z největších měst na světě, a dnes na jeho místě leží Ciudad de México. Jejich jazykem byl Nahuatl. Aztécká kultura byla polygamní. Nejdůležitějšími bohy byli Quetzalcoatl (opeřený had), Huitzilopochtli nebo Tezcatlipoca. Aztékové někdy obětovali, pro potěšení bohů, člověka potěšit své bohy. V letech 1519 a 1521 si španělští conquistadoři vedení Hernánem Cortésem přivlastnili jejich území. Nepodrobili by si je tak snadno, kdyby Aztékové bojovali (oni proti nim bojovat nechtěli, jelikož si mysleli že to jsou bohové). Mnozí Mexičané jsou potomci Aztéků. Lidé stále v Mexiku používají aztécké symboly, Na jejich vlajce je orel na kaktusu a s hadem v ústech, to byl aztécký symbol. Také slovo Mexiko je z aztéčtiny.

Yesterday Hugo and I went to a club to party a bit and we had a good time:) I still owe you an article about our visit to Museum of Mexican History. We went there last Sunday and before we got there we visited a street market in the city centre. You can buy all sorts of pretty things there, mostly artistic goods. Then I took a picture of Hugo standing where the city of Monterrey was in the 16th century set up. And a visit of the museu followed, we payed special attention to the part of the exhibition that tells you about pre-hispanic cultures. I had never realised what a shock it was for this continent to have the Spanish arriving... You can find more about two interesting cultures, Mayas and Aztec people, here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mayas
http://en.wikipedia.org/wiki/Aztec

VŠECHNO NEJLEPŠÍ DĚDOVI JUROVI -- all the best to my grandpa

Narozeniny slaví můj milovaný děda,
mně se hladinka inspirace zvedá.

Než mu ale popřeju,
na jeho zdraví tequilu si naleju.

...Tak, připravena... :)

Já z Mexika dalekého
Přeju Ti všeho dobrého

Bezva lidi kolem sebe máš
Ať si s nimi hezké chvíle užíváš

Hodně inspirace při kutění
To, co předvádíš, to je umění

Štěstí, zdraví, říkám taky,
zní to jak fráze, ale jaký saky paky

Jsou to věci důležité,
a nesmí zůstat opominuté

Přidám ještě, že ráda Tě mám
a často na Tebe vzpomínám

VŠECHNO NEJLEPŠÍ NEJLEPŠÍMU DĚDOVI:)

Festival Santa Lucia

V neděli jsme s Hugem navštívili muzeum mexické historie. Jako bonus jsme viděli vystoupení venezuelské folklórní skupiny, která vystoupila na mezinárodním festivalu, který se odehrává přímo před muzeem. O muzeu ještě napíšu, ráda bych zmínila něco víc o historii této zajímavé země. Jako malý bonusek jsem natočila kousek vystoupení, o které se s Vámi ráda podělím.

On Sunday Hugo and I visited a museum of Mexican history. As a special treat we saw a performance of Venezuelan art group which performed their program as a part of an international folklore festival. The stage is just in front of the museum. About the museum and history I wish to write a bit later but now I have uploaded a video that I made during the performance. Just clik and let me share it with you....

Koní ocas -- Horse tail

V pátek jsme se s Hugem vypravili na menší výlet za Monterrey, na vodopády COLA DE CABALLO, tedy KONÍ OCAS. Jsou asi 40 km od Monterrey ve vesnici Villa de Santiago. Jsou poměrně dobře dostupné hezkou krátkou procházkou, je tam taky plno stolů a míst na grilování, takže o víkendech se tam nejspíš Mexičané schází a tráví hezká odpoledne. Přikládám fotky a posouzení toho, jestli vodopád skutečně vypadá jako ocas koně, nechám na Vás.

On Friday Hugo and I went for a small trip to Cola de Caballo (Spanish for "Horse Tail"). It is a waterfall about 40 km from Monterrey in the town of Villa de Santiago. It is open to the public and is accessible via a walking path.(information from Wikipedia). There are many places for picknic and it is a pleasureable place. I enclose pictures and leave up to you to see if the waterfall really looks like a horse tail:)

Real de Catorce II.

Přicházím s druhým článkem o Real de Catorce. Normálně poklidné městečko v horách (více informací v následujícím odstavci, převzato a přeloženo z Wikipedie), kam se dostanete 2,5 km dlouhým tunelem a kde je dle některých lidí zcela speciální energie a duch hor, se v době naší návštěvy proměnilo v poutní místo, slavil se totiž svátek místníh patrona, sv. Františka z Assisi. I tak byla ale návštěva zajímavá a tak přikládám ještě pár fotek… Jak jsme si pochutnávali (na fotce jsem s TAMALES, což je např. sýr nebo fazole zabalené do těsta z kukuřice a udělané v páře, mňamka), procházeli se po horách... No a docela zážitek byla jízda do údolí na druhé straně hory na střeše jeepu. Podívejte se na video:) (natočil Hugo, Maru se zuby nehty držela střechy jeepu...;)

Vesnice Real de Catorce je asi 260 km severozápadně od San Luis Potosi. Je položena ve více než 2743 m. n. m. v horách Sierra de Catorce, které jsou jednou z nejvyšších náhorních plošin v Mexiku. Městečko zde bylo již velmi dávno, ale v roce 1772 zde bylo nalezeno stříbro a v roce 1779 bylo oficiálně založeno. Dříve mívalo toto hornické město až 1 000 obyvatel. Dnes žije především z příjmů turistů. Bylo zde natočeno několik filmů, například s Bradem Pittem.

So Im here w/ 2nd article about the village of Real de Catorce. Normally a very silent peaceful town in the mountains (more info in the following paragraph - source: Wikipedia), which you approach through a 2,5 km long tunnel and where according to some you can feel special energy and a spirit of the mountains, turned during our visit into a very crowded place, due to celebration of the Saint who is the patron of the town, Saint Francis of Assisi. But still it was an interesting visit and so I add a few more photos where you can see how we enjoyed our dishes (In the picture Maru with TAMALES, that is for example cheese or beans with a mixture made of corn wrapped in a corn leaf and made in vzpour) and walked in the mountains... Quite an experience was a ride on the roof of a jeep, check out the video:) (which is made by Hugo, Maru was trying hard not to fall off the roof...;)

The village of Real de Catorce is located 260 km northwest of San Luis Potosi, Mexico. The village of Real de Catorce sits on the side of a mountain at more than 2.743 meters. It is situated in the Sierra de Catorce Mountain Range, one of the highest plateaus in Mexico, where the summits may extend over 3,000 m. Although the town had been there for many years, silver was discovered in the local mountains in 1772 and a few years later in 1779 the village was officially founded. This once thriving silver mining town presently has a full time population of under 1,000 residents. Today, its main income comes from tourism. Some major movies were filmed here, including one with Brad Pitt.

Zde video:

Here the video:

Stonehenge v Holašovicích... Stonehenge in Holašovice...

Dan doporučuje výlet do jihočeských Holašovic kvůli krásným zachovalým stavením, které jsou pod ochranou UNESCO. Já jsem náhodou na internetu objevila článek o "Stonehenge" v této vesničce a přišlo mi to zajímavé... Místní nadšenec postavil energetický kruh z živých kamenů, tedy z těch, které nabírají energii ze země. Slouží k meditaci a odpočinku. Je zajímavé, že sníh na onom místě vždy roztává jako první v celé krajině, právě díky energii. Takže až tam pojedete (třeba i se mnou, až se vrátím), můžete se mrknout:) Celý článek najdete pod tímto odkazem:

http://www.novinky.cz/cestovani/180663-pyramidy-a-stonehenge-najdete-i-v-ceske-kotline-dobijeji-energii-a-leci.html

Dan recommends a trip to Holašovice in the south of Bohemia because of its beautiful traditional houses that are under the protection of UNESCO. I have found an article about "stonehenge" in this village and I thought it was interesting. One of the locals built an energy circle of live stones, that means stones, that are capable of acquiring energy from the earth. It serves for meditation and rest. So, shall we check it out? The whole article in Czech is here: http://www.novinky.cz/cestovani/180663-pyramidy-a-stonehenge-najdete-i-v-ceske-kotline-dobijeji-energii-a-leci.html

Poselství od Danka...a díky za pohled! A message from Danko... and thanx for the postcard!:)

Komentátor Půlměsíce Danko Ferko Gingko Giloba z Malty Vápenné si přál, abych na mém blogu, který má mezinárodní dopad, zveřejnila toto poselství. Nemohla jsem jinak, než tak učinit, navíc jako důkaz svých slov zaslal Dan také fotografie...
Lydé celého svjeta y mimosemšťané celího vjesmýru, kdiž přijedete do čecholandyje, členskího to státu EU, nesústavejte jenom f práglu, y jyné oblasty a částji čecholandyje stojijou sa vydjenjí, múžete jet do starobilýho Olomouce, nebo do Jichočechyje do hystorickího Českého Krumlova, nebo do Holašovic se svou selskou archytekturou, tito památki jsou tak vísnamný, že jsou y f UNESCU. Takže liďovja, celýho svjeta, cestujte, ale cestujte všude!!!

The commentator of Half-month Danko Ferko Gingko Giloba de Malt asked me tu publish this message on my blog, as it is internationally far-reaching...;) As a proof of his words, Dan enclosed some pictures as well...People from the whole world and alians from all the universe, when you come to Czech Lands, dont go to Prague only, there are other parts of the country worth seeing, like ancient Olomouc, or Cesky Krumlov or Holasovice... these places are so significant that they are on the UNESCO list. So, people of the world, travel, but travel everywhere!!!

město, kde se zastavil čas... a town where time stopped

O víkendu jsme s Hugem byli v městečku, ve kterém se zastavil čas. Jmenuje se Real de Catorce a byl to zajímavý výlet. Prozatím přikládám dvě fotky a slibuji, že během zítřka přidám pořádný článek a další fota, místo má historii i ducha.

Last weekend Hugo and I went to a small town where the time stopped, called Real de Catorce. It was an interesting trip. For now I enclose these two pictures and I promise to write more about this place that has a special history and spirit.

Vodopády za domem... Waterfalls just behind our house...

Tak takovouhle krásu mám prakticky za domem... dnes jsme se vydali na průzkum s Hugem a Omarem, jeho mladším bratrem... Co říkáte? Já jsem se zmohla jen na obdivné citoslovce...
So this natural beauty is situated just behind Hugo's family's house... today we went to discover it with Hugo and Omar, his little brother. What do you say? All I was able to say was "WOWs" and "OHs"....:)

komentátor půlměsíce -- commentater of this half of the month

Opět nastal čas vyhlásit nejepšího komentátora, tentokrát půlměsíce ("publikuji" totiž od půlky září...). K nemalému překvapení v obrovské konkurenci svých vlastních příspěvků vyhrává: Danko Gingko Giloba Gilani de Malta y Vapno. Gratulujeme a přidáváme zvláštní ocenění za text k písni o mamince, kterou publikovat v jednom ze svých brilantních příspěvků;)

Happy birthday, Hugo!

28. září oslavil Hugo narozeniny, ale nebyla to žádná divočina, bylo nám oběma špatně, takže se jen rozkrojil dort (který jsem si ani nedala, fakt to nešlo) a bylo hotovo... Takže teď vymyslet, jak si to vynahradíme... Na druhé fotce je Hugo s bratry Hectorem a Omarem.
On Sept 28 celebrated Hugo his birthday... we were both sick that day so we only parted Hugo's cake and that was it... So now we need to think of how we make up for lack of party... In the second picture you can see Hugo with his brothers Hector and Omar.